Don't f**k with a hackers machine. / Не прикасайся к компьютеру хакера.

[finesoul]

http://www.youtube.com/watch?v=U4oB28ksiIo

Как хакер издевался над преступником, своровавшим его ПК.

P.S. Я так и не смог найти близкий к оригиналу перевод заголовка. Есть варианты?

Comments

[alik-ntu.livejournal.com]

Я бы перевел как "Не шути/не играй/не связывайся с компьютером хакера".

Расхожая фраза "Don't fuck with me" вроде означает примерно следующее: не шути со мной, не играй со мной, не надоедай мне, не докучай мне, не пытайся меня обмануть, не пытайся мне причинить беспокойство, не связывайся со мной, не мешай мне, не морочь мне голову, не зли/беси меня.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Don%27t+fuck+with+me
Don't fuck with me
A request to not be bothered. Usually a more angered one and threathening one.

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=844753
Fuck with means something like mess with or play with. Another way to say "Don't fuck with me," would be to say, "Don't jerk me around" or "don't mess with me" or "don't play around with me"

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=651921
if somebody is annoying you or joking with you and you are not in the mood, or underestimates you , you would say dont fuck with me
...
It also works well, in anger, when you want to insist that someone immediately stop the way they're behaving toward you. But then the other person might say, "Don't you fuck with ME!" and then the fight is on.

[finesoul]

Алик, Спасибо, но я и так знаю, что оно означает. Вопрос был - как перевести на русский сохранив смысл и не растеряв стилистику оригинального выражения.

Например:
f**k off на русский перейдет как от*бись.
get lost -> исчезни
даже твоя фраза переводится достаточно легко
Don't you fuck with ME! -> Не зае*уй ты меня!

[alik-ntu.livejournal.com]

Ну так вроде я и на твой вопрос сперва ответил, а только уж потом обосновал как мог.
Если мои обоснования не открыли ничего нового - что поделаешь, значит их можно не читать. )

[finesoul]

Просто в нормальной речи ты не скажеш предложения со слэшами. Да и стилистика безнадежно утеряна. ну это - IMHO.

[alik-ntu.livejournal.com]

Через слэш я дал несколько вариантов на выбор (какой больше нравится). Я не предлагаю обязательно со слэшами оставлять. )

Стилистика - это в смысле, что утеряна некая "ругательность" оригинального выражения, что перевод звучит слишком "мягко"?

[finesoul]

Лёша, я все это понимаю. Твой вариант наверно даже лучше чем мой. Но все известные мне сейчас варианты крайне неудачны, т.к. за ними стоят не те мысли что за оригинальным, они несут не тот эмоциональный заряд. В частности, как ты правильно заметил, они слишком "мягкие".