The origin of "To pound water in the mortar, ..." \ Истоки для " Воду в ступе толочь, ... "

[finesoul]

To pound water in the mortar,to write on the water with a pitchfork, to beat a backlushi.
Those 3 are very old Slavs sayings. In nova days they are proverbs with a meaning:
1) "to do pointless, stupid action without any recognizable sense, i.e. just waste a time";
2) "a extremely doubtful truth because of everything could change entirely within a short term";
3) "to do nothing. Often also means that you was supposed to do some job instead it."
But what had they really meant for the Slavs?
Intrigued? Read more...

---

Воду в ступе толочь, Вилами по воде писать и Баклуши бить.
Это 3 очень древних славянских изречения. В наши дни они стали пословицами со значением:
1) "делать бессмысленные, глупые действия без ощутимого смысла";
2) "ну очень сомнительная истина, так как все может кардинально поменятся в течении очень короткого времени"
3) "бездельничать. Часто также означает, что вам следовало что-то делать вместо этого."
Но что же в действительности означали эти действия для Славян.
Заинтригованы? Читаем больше more...

Comments

[alik-ntu.livejournal.com]

Реплика
"Но это ведь не повод уже сейчас кричать о том, что это факт, да еще и "научно доказанный"
не относилась к тебе лично, так что тут не в чем оправдываться.

С моей стороны это был эмоциональный комментарий по поводу торжества и доминирования псевдонаучных материалов над научными. (Красиво сочиняют, людям нравится. А меня немножко злит.)