Что делать при пожаре?

Еще буржуйские перлы ...
http://exler.ru/blog/item/8505/
http://lookianov.livejournal.com/62468.html

Очередные "перлы" переводчиков.

• I'm not a woman you can trust - Я не женщина, поверь мне.
  
• Hungry like the wolf - венгры любят волков
  
• Suddenly a grin lit up his face. - Зелень залила его лицо.
  
• Spirit is strong, but the flesh is weak - Водка ничего, а мясо протухло
  
• I am not like you - Вы мне не нравитесь
  
• The troops were marching - Трупы маршировали
  
• I'm just kidding. - Я всего лишь рожу ребёнка
  
• High school - высокие скулы
  
• I gotcha... I gotcha... - Я гоча, я гоча...
  
• Truly yours - Ваш Трули
  
• I’ve seen your balance sheet - Видел я ваш баланс... так себе баланс
  
• Museum of fine arts - музей хороших искусств
  
• Silver is the best conductor of electricity - Сильвер - лучший проводник электрички
  
• He was hooked - он получил удар хуком
  
• -That's my greenhouse. -Это мой зеленый домик. (Из фильма "Адаптация")
  
• - Yeah, piece of cake... - Умираю! Дайте кусочек торта!
  
• Лист бумаги - list of paper
  
• Watch Your back! - Посмотри на свою спину
  
• As well - как хорошо!
  
• - Thank you for sending me a copy of your thesis. I've already got a review from M.C. I think you'll receive it too. - Спасибо, что прислали мне копию диссертации. Я уже получил отзыв от Эм Си. Думаю, что он Вам влепит два балла.
  
• человек ищет патроны к дробовику: - Shells! Where did I see the box with shells?! - Ракушки! Где я видел коробку с ракушками?! (из фильма Evil Dead)
  
• Flying saucer - летающая сосиска
  
• You're welcome back - Вы долгожданная задняя часть
  
• Alarm watch - часы с элементом тревоги
  
• And the skies that once were blue are falling (строка из песни "Calling" Jeri Hollywell) Лыжи, бывшие когда-то синими, упали (вариант, присланный на конкурс стихотворного перевода этой песни)
  
• I wish you came yesterday – Я надеюсь ты зайдешь вчера
  
• I can’t stand the rain – Не могу стоять под дождем.
  
• I miss my town badly - Я девушка и живу в плохом городе
  

Source...
Amzing dancing parrot...