Очередные "перлы" переводчиков.

[finesoul]

• I'm not a woman you can trust - Я не женщина, поверь мне.
  
• Hungry like the wolf - венгры любят волков
  
• Suddenly a grin lit up his face. - Зелень залила его лицо.
  
• Spirit is strong, but the flesh is weak - Водка ничего, а мясо протухло
  
• I am not like you - Вы мне не нравитесь
  
• The troops were marching - Трупы маршировали
  
• I'm just kidding. - Я всего лишь рожу ребёнка
  
• High school - высокие скулы
  
• I gotcha... I gotcha... - Я гоча, я гоча...
  
• Truly yours - Ваш Трули
  
• I’ve seen your balance sheet - Видел я ваш баланс... так себе баланс
  
• Museum of fine arts - музей хороших искусств
  
• Silver is the best conductor of electricity - Сильвер - лучший проводник электрички
  
• He was hooked - он получил удар хуком
  
• -That's my greenhouse. -Это мой зеленый домик. (Из фильма "Адаптация")
  
• - Yeah, piece of cake... - Умираю! Дайте кусочек торта!
  
• Лист бумаги - list of paper
  
• Watch Your back! - Посмотри на свою спину
  
• As well - как хорошо!
  
• - Thank you for sending me a copy of your thesis. I've already got a review from M.C. I think you'll receive it too. - Спасибо, что прислали мне копию диссертации. Я уже получил отзыв от Эм Си. Думаю, что он Вам влепит два балла.
  
• человек ищет патроны к дробовику: - Shells! Where did I see the box with shells?! - Ракушки! Где я видел коробку с ракушками?! (из фильма Evil Dead)
  
• Flying saucer - летающая сосиска
  
• You're welcome back - Вы долгожданная задняя часть
  
• Alarm watch - часы с элементом тревоги
  
• And the skies that once were blue are falling (строка из песни "Calling" Jeri Hollywell) Лыжи, бывшие когда-то синими, упали (вариант, присланный на конкурс стихотворного перевода этой песни)
  
• I wish you came yesterday – Я надеюсь ты зайдешь вчера
  
• I can’t stand the rain – Не могу стоять под дождем.
  
• I miss my town badly - Я девушка и живу в плохом городе
  

Source...
Amzing dancing parrot...

Comments

[finesoul]

:) я сам отойти не могу.

[finesoul]

причем прелести добавляет то, что скорей всего не подделка. Оригинальный пост из блога переводчицы.

[makatyn.livejournal.com]

Сильвер - лучший проводник электрички.
Это очень изыскано и со вкусом.
Так и представляется симпатичная девочка-переводчик.И зачем ей знать по каким проводам ток лучше бегает.

[finesoul]

Оно то да, но с чего это вдруг в научной статье вспомнили о непревзойденном Сильвере. Я понимаю, что он лучший в своем классе, но все же странно :)

Да и electricity переводится только как электричество.
Электричка (жен.; разг.) - (suburban) electric train.

[finesoul]

http://www.answers.com/topic/electricity
n.

a.The physical phenomena arising from the behavior of electrons and protons that is caused by the attraction of particles with opposite charges and the repulsion of particles with the same charge.
b.The physical science of such phenomena.

Electric current used or regarded as a source of power.

Intense, contagious emotional excitement.

[makatyn.livejournal.com]

Оказывается это не симпатичная девочка переводчик,а комп.
Я тут же поставил на перевод ссылку и получил:
"обвинения и сталкивания протонов"
То есть компьютерные перлы.Но всё равно забавно.

пы сы

[makatyn.livejournal.com]

"обвинения и отталкивания",точнее.
И почему то "бесплатно" они отталкиваются.

Re: пы сы

[finesoul]

Не понимаю о чем вы говорите. Моя ссылка относилась к более точному трактованию существительного самими буржуями. В частности, у него есть еще одно значение не известное моему Lingvo - глубокое заразительное эмоциональное возбуждение.

Не знаю что вы переводили и где. Вот автоматический перевод гугла.
"
Перевод: английский > русский

a.The физические явления, возникающие в связи с поведением электронов и протонов, что обусловлено привлечением частиц с противоположными зарядами и отталкивание частиц с одинаковым зарядом.
b.The физической науки таких явлений.
Электрический ток использоваться или рассматриваться в качестве источника энергии.
Intense, заразных эмоциональное возбуждение.
"
Взято там

Re: пы сы

[makatyn.livejournal.com]

У меня переводил Bing

Re: пы сы

[finesoul]

Значит у гугла перевод качественнее.

[finesoul]

Даже не думал обвинять кого-то. Просто подхватил ваш прикол.

Некоторые экземпляры скорей всего реальные.
В тексте даже есть ссылки откуда взято.
Например:
* (Из фильма "Адаптация")
* (вариант, присланный на конкурс стихотворного перевода этой песни)