Don't f**k with a hackers machine. / Не прикасайся к компьютеру хакера.

[finesoul]

http://www.youtube.com/watch?v=U4oB28ksiIo

Как хакер издевался над преступником, своровавшим его ПК.

P.S. Я так и не смог найти близкий к оригиналу перевод заголовка. Есть варианты?

Comments

[alik-ntu.livejournal.com]

Через слэш я дал несколько вариантов на выбор (какой больше нравится). Я не предлагаю обязательно со слэшами оставлять. )

Стилистика - это в смысле, что утеряна некая "ругательность" оригинального выражения, что перевод звучит слишком "мягко"?

[finesoul]

Лёша, я все это понимаю. Твой вариант наверно даже лучше чем мой. Но все известные мне сейчас варианты крайне неудачны, т.к. за ними стоят не те мысли что за оригинальным, они несут не тот эмоциональный заряд. В частности, как ты правильно заметил, они слишком "мягкие".