Отступаем! / Retreat!

[finesoul]

Кто-то байку рассказывал, что при переводе Звездных войн (Star wars) выяснилось, что в одном эпизоде два джедая сражаются на космическом корабле, и один из них кричит другому "силы равные, отступаем!". И американцы это совершенно нормально воспринимают - сражаться только при абсолютном превосходстве и отступать не перед превосходящими силами противника, а просто когда есть шанс проиграть.

А для славян пришлось переводить про то, что враги превозмогают, отступаем. Потому что русские отступают, только когда им уже башку оторвало, и головной мозг не может подавать телу команду "не отступать и не сдаваться".

И первое не плохо, и второе не хорошо. Просто категорически разные люди.