What will be will be / Чему быть того не миновать

[finesoul]

Слушаю хиты 50х. Внезапно понимаю художественный перевод того что поет. Забавно... Еще почему-то они тоже не хотят согласовывать времена в прошлом, а я считал что это только моя привилегия :)
Doris Day - Que Sera Sera
https://youtu.be/xZbKHDPPrrc

Watch on YouTube

When I was just a little girl
I asked my mother what will I be
Will I be pretty will I be rich
Here's what she said to me

Que Sera Sera
Whatever will be will be
The future's not ours to see
Que Sera Sera
What will be will be

When I grew up and fell in love
I asked my sweetheart what lies ahead
Will we have rainbows day after day
Here's what my sweetheart said

Que Sera Sera
Whatever will be will be
The future's not ours to see
Que Sera Sera
What will be will be

Now I have children of my own
They ask their mother what will I be
Will I be handsome will I be rich
I tell them tenderly

Que Sera Sera
Whatever will be will be
The future's not ours to see
Que Sera Sera
What will be will be
Que Sera Sera

https://en.oxforddictionaries.com/definition/que_sera_sera
Чому бути, того не оминути.